1. A staff member and his wife died in an air strike on their apartment in Tyre

Un membre de la FINUL et son épouse sont morts lors d'une frappe aérienne sur leur appartement à Tyr

2. A block away, in via Dezza, Ponti built a nine-story apartment building, which housed his family.

Non loin de là, via Dezza, Ponti construit un immeuble d’habitation de neuf étages, qui a abrité l’appartement familial.

3. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo, that place Kirsten in Alberg's apartment at the time of his murder.

4. Spiral staircase, upper floor apartment with accessible balconies...

Escalier en colimaçon, un appartement de l'étage supérieur avec balcons accessibles...

5. Real estate agencies, apartment house sale, real estate management

Transactions immobilières, vente d'appartements, gestion de biens immobiliers

6. I don't accept the apartment; I'll wait for a house.

Devrait-elle avoir à entendre ce genre de choses quand son enfant est malade?

7. Al' s home in the swankiest apartment house in town

Il est chez lui, dans l' immeuble le plus chic de la ville

8. He lived with his wife and son in an apartment, and worked secularly with an Alsatian engineering firm during the day, while spending his evenings and weekends organizing the witnessing work and visiting the brothers.

Il vivait en appartement avec sa femme et son fils; il travaillait comme ingénieur et consacrait ses soirées et ses fins de semaine à l’organisation de l’œuvre de témoignage et à des visites aux frères.

9. Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...

Découvrez le meilleur quartier et l'appartement que tu aimes pour l'hébergement ...

10. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Appartement dans le centre historique, meublées avec air conditionné, idéal pour les couples et les familles.

11. Sales of temporary accommodation including hotels and motels, serviced apartments and apartment hotels

Ventes de logements temporaires y compris hôtels et motels, appartements aménagés et apartshôtels

12. This beautiful 134 m2 apartment is on the top floor of two adjoining houses.

Ce beau logement de 134 m se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.

13. The accommodation is housed in different apartment blocks, but all in the same area.

Ces logements sont répartis dans différents édifices placés à proximité les uns des autres.

14. IP address says it came from the library down the block from your apartment.

L'adresse IP est celle de la bibliothèque près de votre appartement.

15. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Gestion immobilière d'immeubles, de locaux à usage commercial, de centres de congrès et d'exposition et locaux annexes

16. Grass huts, wooden homes and brick apartment buildings all were designed and built by someone.

Les huttes en herbe, les cases en bois et les résidences en briques ont toutes été conçues et construites par quelqu’un.

17. I had a bad batch of agoraphobe brain and can't get out of my apartment.

J'ai eu une mauvaise fournée de cerveau agoraphobe et je ne peux pas sortir de chez moi.

18. • associate contract distributors, who sell to customers including builders, contractors, remodelers, apartment buildings, hotels, etc.;

• distributeurs associés sous contrat, qui vendent à des clients, y compris des constructeurs d'habitations, des entrepreneurs, des rénovateurs, des immeubles d'appartements, des hôtels, etc.;

19. Apartment in the town center, ground floor, 1 bedroom, kitchen and bathroom, washing machine, air conditioning.

Appartement dans le centre-ville, rez de chaussée, 1 chambre, cuisine et salle de bains, machine à laver, air conditionné.

20. The game begins in a dark apartment, where mail is piling up and a phone rings.

Le jeu commence dans un appartement sombre, où le courrier s'accumule et où un téléphone sonne.

21. Classified real estate listings advertising apartment rentals or sales, accommodation rentals or sales and holiday rentals

Listes de petites annonces immobilières concernant des appartements à louer ou à vendre, des logements à louer ou à vendre et des locations de vacances

22. Share bathroom and loo in Apartment, on floor below, and access to our solar-heated showers.

WC et salle de bain dans l'appartement en bas. Accès à nos douches solaires.

23. Is there a taxi service that will take us directly to the address of the apartment booked?

Y-a-t-il un service taxi qui nos amène directement à l’adresse de l’appartement réservé?

24. 4-room apartment for 6 persons in a quiet, guarded housing estate. Electronic door opener, private p...

Apaprtement de vacance pour 2 à 6 personnes dans une résidence calme et gardée, parking privé et pis...

25. In execution of that settlement, Mr and Mrs Goebel allowed Mr Lieber into possession of the apartment.

En exécution de cette transaction, les époux Goebel ont mis M. Lieber en possession de l' appartement.

26. Travel accommodation services, namely arranging and/or providing hotel, apartment, villa, time-sharing, condominium, private resort accommodation

Services de logement de voyage, à savoir organisation et/ou fourniture d'un logement dans une chambre d'hôtel, en appartement, dans une villa, dans un bien en multipropriété, dans un bien en copropriété, dans un centre de villégiature privé

27. Building types include: high-rise apartment blocks ( # story # story and # story), administrative, hospitals, schools and industrial facilities

Les bâtiments comprennent des tours d'habitation (de # ou # étages), des bâtiments administratifs, des hôpitaux, des écoles et des établissements industriels

28. They also promised them an apartment, a car and 30,000 dinars at the end of the conflict.”

Il leur était également promis un appartement, une voiture et une somme de 30 000 dinars à la fin du conflit.

29. Our “à la carte” services make our residence the perfect compromise between an hotel and a private apartment!

La résidence propose à la location ses 140 suites-appartements, 1 et 2 pièces, de 1 à 4 personnes, meublées et équipées. Des appartements spacieux alliant confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, espace bureau...

30. Last known address: apartment block Amine El Bouhaira-rue du Lac Turkana-Les Berges du Lac-Tunis, Tunisia

Dernière adresse connue: immeuble Amine El Bouhaira — Rue du Lac Turkana — Les berges du Lac — Tunis, Tunisie

31. Wonderful attic studio apartment with separate kitchen, balcony, overlooking the Bay of Villefranche, direct access to the beach!

SAINT JEAN CAP FERRAT : Dans un des cadres les plus exclusif de la Côte d’Azur : très beau studio situé au dernier étage et donnant sur la rade de Villefranche. RARISSIME grâce à son accès direct à la plage...

32. Right in the center of Paris, newly redone one bedroom apartment with terrace and air conditioning on top floor.

Littéralement situé au centre de Paris cet appartement avec terrasse au dernier et 6ème étage vient d'être rénové avec climatisation en juillet 2006.

33. ‘building unit’ means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately;

«unité de bâtiment», une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément;

34. building unit means a section, floor or apartment within a building which is designed or altered to be used separately

unité de bâtiment, une section, un étage ou un appartement dans un bâtiment qui est conçu ou modifié pour être utilisé séparément

35. The recently opened air-conditioned apartment block comprises a total of 40 modern and fully furnished apartments spread over 5 floors.

Ce complexe d'appartements climatisés ouvert tout récemment compte 40 appartements à l'aménagement complet et moderne, répartis sur 5 étages.

36. adjacent rooms/spaces that are not physically separated one from the other (e.g. open-plan kitchen and living room in an apartment).

des pièces/espaces adjacents qui ne sont pas physiquement séparés les uns des autres (par exemple, cuisine ouverte et salle de séjour dans un appartement).

37. Le Chiavi Di San Francesco offers room and apartment accommodation furnished with modern comforts and fine ceramic accessories made by local craftsmen.

L'hôtel Le Chiavi di San Francesco dispose de chambres et d'appartements pourvus de tout le confort moderne et comportant également de jolis décorations en céramique, produits de l'artisanat local.

38. With all that dough, you can renovate the shop.

Avec tout ça, tu vas pouvoir refaire la boutique.

39. Affordable Port Douglas Great Barrier Reef holiday apartment. 2 bedrooms, 1.5 bathrooms, fully equipped kitchen, laundry facilities, airconditioned, overhead fans, all bed and bath linen provided.

Tres jolie appartement, confortable, spacieux, 2 chambres a coucher, 1 salle de bains, 2eme WC, aircon, cuisine entiere, vue sur piscine et jacuzzi.

40. The apartment is well equipped with satellite TV, DVD, air conditioning and heating making it a great place to enjoy a holiday in Marrakesh all year round.

Cet appartement est très bien équipé avec TV satellite, DVD, climatisation et chauffage pour quelques jours de vacances Maroc tout au long de l'année.

41. The parts damaged by abrasive materials can be renovated.

Dans la majorité des cas, les pièces soumises à l ́usure suite au contact avec un matériel d ́abrasion peuvent être renouvellées.

42. Housing: households living in substandard housing, meaning living quarters annexed to another’s home, makeshift dwellings or any arrangement other than a house (including adobe houses with earth floors) or apartment;

Logement: foyers vivant dans un logement inadapté (location partielle, logement précaire ou autre type de logement, ce qui exclut les maisons, appartements et habitations rurales);

43. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

44. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.

45. In a recently built residence, this two bedroom apartment has bright and airy rooms with a large picture windows giving access to a private sundeck with stunning views of the Mont Blanc chain.

Dans une copropriété de construction récente, appartement très clair et lumineux avec grande baie vitrée donnant sur une vaste terrasse privée, face à la chaîne du Mont Blanc.

46. They've addled his brain and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

47. You said his family was his Achilles heel.

Tu as dit que sa famille était son talon d'Achille.

48. They've addled his brain... and yellowed his teeth.

Cela lui a altéré le cerveau et jauni les dents.

49. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

Il portait des plaies à la gorge, à l’intérieur du poignet gauche et à l’intérieur de la cheville gauche, des écorchures à l’avantbras gauche, à l’intérieur de la cheville droite et à l’abdomen, et il lui manquait plusieurs dents.

50. Click Chez Moi does not control (i) the quality, safety or legality of items available through or on its Web Sites; or (ii) the truth or accuracy of the apartment listings on Web Sites.

Click Chez Moi ne contrôle pas (i) la qualité, sécurité et légalité des éléments disponibles par ou sur ces Sites Web ou (ii) la véracité, l'exactitude des descriptions des appartements sur ses Sites Web.

51. His giving started untold aeons ago with creation —his very first creation, his “only-begotten Son.”

Sa générosité s’est manifestée, en des temps immémoriaux, avec la création de “son Fils unique”, sa toute première création (Jean 3:16).

52. One of the success stories in squatter upgrading schemes was the introduction of “hut to apartment” projects within the squatter areas, whereby the squatters were accommodated in the allotted apartments after completion of new construction

L'une des grandes réussites dans les plans de réhabilitation des quartiers de squatters a été l'introduction de projets dits « de la baraque à l'appartement » dans les régions où vivent des squatters

53. Fausto Correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow Members.

Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues.

54. — if his current activity is DRIVING, his current continuous driving time and his current cumulative break time,

— si son activité en cours est la CONDUITE, son temps de conduite continue et son temps de pause cumulé,

55. I checked his Facebook page and his netflix queue

J' ai vérifié son facebook et ses locations sur netflix

56. But his achievements, his selfless work, and his dreams shine a light forward for all of us.

Mais ces réussites, son travail, ses rêves, brille à l'horizon pour nous.

57. " His squadron, his wings... " the Indian Air Force and the entire nation are proud of his bravery

Son escadron, ses ailes... l'armée de l'air indienne et la nation entière sont fières de son courage

58. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

59. The way the Canada Elections Act is currently worded, candidates have access to apartment buildings to campaign but not to gated communities, all access to which is also controlled by someone other than the residents.

Selon le libellé actuel de la Loi électorale du Canada, les candidats ont accès aux immeubles d'appartement et non aux ensembles résidentiels protégés, dont l'accès relève entièrement de quelqu'un d'autre que les résidants.

60. Now, his e-mail is secure, but I backdoored into his bank account and his appointment book.

Son e-mail est sécurisé, mais j'ai eu accès à son compte bancaire et son agenda.

61. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

62. He's on his inner-journey, his voyage of self-discovery.

Il est en plein trip de découverte de lui-même.

63. Upon his arrival, Allemand was relieved of duty for "brutality towards his crews" and "rudeness towards his passengers".

Malgré ce succès, il est révoqué de son commandement dès son retour pour « brutalité envers son équipage » et « grossièreté vis-à-vis de ses passagers ».

64. It will interfere with his family relationships, with his ability to earn a living and also with his health.

Celui-ci portera atteinte à sa vie familiale, à sa capacité de gagner sa vie et à sa santé.

65. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

66. His apparent tolerance for alcohol may even add to his confidence.

Comme elle aura l’impression de mieux les supporter qu’avant, elle risque de se sentir plus sûre d’elle.

67. Consequently, plans are under way to renovate the branch building in order to accommodate more Bethel workers.

La filiale prévoit donc de réaliser sous peu des travaux dans ses locaux, de façon à pouvoir accueillir davantage de Béthélites.

68. any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address

de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple

69. It was under his abbacy that Saint Mederic made him his disciple and his friend; he had kept it on the baptismal font and devoted himself to his education.

C'est sous son abbatiat que saint Merry en fit son disciple et son ami ; il l'avait tenu sur les fonts baptismaux et s'était consacré à son éducation.

70. Ossi, his daughter:

Ossi, sa fille

71. But if a door is slightly ajar, he gets his toe in, and soon this is followed by his foot, then by his leg and his body and his head, and finally he is in all the way.

Mais si la porte est légèrement entr’ouverte, il introduit l’orteil et bientôt celui-ci est suivi par le pied, puis la jambe, puis le corps et la tête, et finalement il est complètement entré.

72. All the dogs of his farm-yards formed a pack of hounds at need; his grooms were his huntsmen; and the curate of the village was his grand almoner.

Tous les chiens de ses basses-cours composaient une meute dans le besoin; ses palefreniers étaient ses piqueurs; le vicaire du village était son grand-aumônier.

73. “Joshua, and all Israel with him, now took Achan the son of Zerah and the silver and the garment and the bar of gold and his sons and his daughters and his ox and his ass and his flock and his tent and everything that was his and they brought them up to the valley of Achor.

“ Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l’argent, le manteau, le lingot d’or, les fils et les filles d’Acan, ses bœufs, ses ânes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et il les fit monter dans la vallée d’Acor.

74. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

75. - to operate exclusively in his own name and on his own account,

- à opérer exclusivement en son nom et pour son propre compte,

76. without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional

, sans qu’il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel

77. He was merely stating his predicament, and the angel accepted his statement.

Il exposait simplement sa situation et l’ange accepta son explication.

78. His pressure's dropping.

Sa pression artérielle chute.

79. Regardless of the evil consequences that may flow unto others, he seeks to gratify his own ambitions, his desires for his own aggrandizement, and the promotion of his selfish interests.

Quelles que soient les conséquences mauvaises qui en découlent pour les autres, l’homme cherche à satisfaire ses ambitions et ses désirs pour se mettre en avant et pour promouvoir ses intérêts égoïstes.

80. Afreet doesn't camouflage his confusion and writes in his usual sarcastic tone:

Afreet [en arabe] ne cache pas sa perplexité et écrit, avec son habituel ton sarcastique :